Windowsであっても，Linuxであっても文字を操作するプログラムには，文字コード変換が絡んでくる場合が多いです。
Windowsの場合は，以前のプログラムの文字コードがShift-JISのままになっており，最近ではUTF-8に変換する必要があります。
Fedoraにおいては，創生初期からUTF8を採用しており，特に問題にはならない場合が多いのですが，昔の資産であるbashコード等のプログラムを利用するため，system()やexec()を利用したときに変な現象に遭遇しました。
その現象とは，例えば以下のようなソースを，コマンドラインで直接実行した場合と，Web経由でPerl(CGI)とsystem()を利用してbashとして実行したときに全く別の結果が出ました。
#!/bin/bash
test=’長野県長野市’
echo ${test:0:3}bashやperl: 長野県
Apache経由CGI: 長
説明すると，通常は前から３文字目まで文字の切り出しをして表示するので，「長野県」と出力されるのが正しいところ，Web経由で「長」と出力するのみで文字化けのような状況になりました。
よく考えるとCGIの場合，漢字1文字で3バイトであるため，3バイト分しか表示していないことがわかります。
試しに以下の実行命令をしのばせておくと
locale
出力にOSからのコマンドラインやPerlからexec()やsystem()で実行した場合には，”ja_JP.UTF-8″と表示するにも関わらず，CGIから実行した場合には，”POSIX”を表示してしまいました。このままでは，コマンドラインとWeb環境では日本語処理が同じようにできない状態です。解決方法としては上記ソースの2行目に
export LANG=ja_JP.UTF-8
を挿入すれば，Apacheでも正常に文字の切り出しができることがわかりました。
本来はどうすればいいか調べると，どのサーバー環境の文字環境でも対応できるよう，POSIXに統一してソースを書いたほうがベストらしいので，
#!/bin/bash
export LANG=POSIX
test=’長野県長野市’
echo ${test:0:9}
とするほうが正しいのかも知れません。しかし，プログラムが長い場合，大量の文字数の書き換え等が必要となってしまいます。古い資産を使うという点では，system()やexec()の用いたときには，ソースを書き換えずには利用したいので，対処方法としては「export LANG=ja_JP.UTF-8」の1行を挿入するほうを選択しました。
UNIXやLinuxはすでに歴史が長くなってきているので，昔の人が作ったプログラムをそのまま実行したいというニーズも多いかと思いますので，参考にしてください。